Friday 11 January 2013

Sunday, 13th January 2013, The Baptism of the Lord




Hamáre Khudáwand Yisú‘ Masíh ke Baptisma kí ‘Íd

khilah (Entrance Antiphon): cf. Matí 3:16-17 (Matthew 3:16-17)
Jab Khudáwand ne baptisma páyá to us ke liye ásmán khul gayá.
Aur Khudá kí Rúh kabútar kí mánind utarí
Aur Báp kí áwáz yih kahtí húí áí ki:
Yih merá Beṭá hai Al-Mahbúb jis se main khush hún.

Jamá‘atí Du‘á (Collect):
Ai Qádir I Mutliq aur abadí Khudá
Jab tere Beṭe ne daryá e Urdan men baptisma páyá
Aur Rúhu’l Quds us par utará
To tú ne sanjídagí ke sáth use apná Beṭá kahá
Apne lepálak farzandon ko yih bakhsh de
Ki pání aur Rúhu’l Quds se naye sire se paidá ho kar
Terí pasand kí zindagí basar karte húe
Hamesha tere piyár men qáim rahen
Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth
Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai
Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.
Ai mihrbán Báp Khudá
Terá iklautá Beṭá hamárí insání khásíyat ikhtiyár karke hamáre darmiyán áyá
Wuh záhirí taur par hamárí shakl rakhtá hai
‘ináyat farmá ki ham apne dilon men nayí shakl par ḍhále jáen
Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle se jo tere sáth
Rúhu’l Quds kí wahdáníyat men Khudá hai
Aur hamesha se hamesha tak zinda rahtá aur sultanat kartá hai. Ámín.

Readings
Pahlí Tiláwat:
(Isha‘yá nabí ká sahífa) Isaiah 40:1-5. 9-11

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barakat ho.
Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Zabúr: 103:1-2. 3-4. 24-25. 27-30 Jamá‘ati jawáb áyat: 1
(Jamá‘ati jawáb)
Ai merí ján Khudáwand ko Mubárak kah,
Ai Khudáwand mere Khudá, Tú niháyat ‘azím hai


Dusrí Tiláwat:
(Muqaddas Paulus Rasúl Ká Khatt Titus Ke Nám) Titus2:11-14. 3:4-7
Us ne hamen naját bakhshí, nayí paidáish ke g̣husl aur Rúhu’l Quds kí tajdíd ke wasíle se.

Pák kalám ke paṛhe aur sune jáne par Khudá kí barkat ho.
Jamá‘at: Khudá ká shukr ho.

Hallelujah- cf. Lúqá 3:16 (Luke 3:16)
Hallelujah Hallelujah
Yúhanná ne un se kahá
Jo mujh se qawí-tar hai, wuh ánewálá hai
Aur wuh tumhen Rúhu’l Quds aur ág se baptisma degá
Hallelujah

Injíl I Muqaddas:
(Muqaddas Lúqá ke mutábiq) Luke 3: 15-16. 21-22
Jab Yisú‘baptisma pá kar du‘á kar rahá thá to ásmán khul gayá.

Us waqt logon ko baṛí ummed hone lagí aur sab apne dil men Yúhanná kí bábat sochne lage ki sháyad yihí Al- Masíh hai, to Yaúhanná ne jawáb men un se kahá ki main tumhen paní se baptisma detá hún, magar mujh se ek qawí-tar ánewálá hai, jis kí jútí ká tasma main kholne ke bhí láiq nahín, wuh tumhen Rúhu’l Quds aur ág se baptisma degá. Aur jab sab log baptisma páte the, aur Yisú‘ bhí baptisma pá kar du‘á kar rahá thá, to ásmán khul gayá, aur Rúhu’l Quds jismání súrat men kabútar kí mánind us par utrá, aur ásmám se yih áwáz áí, ki Tú merá Beṭá Al-Mahbúb hai; tujh se main khush hún.

Injíl I Muqaddas ke wasíle se hamárí khatáen mu‘áf kí jáen.
Jamá‘at: Ai Masíh, terí sitáish ho.

Nazránon par Du‘á (Prayer over the Offerings)
Ai Khudáwand hamáre Khudá
Ham tere piyáre Ḅete ke zuhúr kí yád men yih hadye láe hain
Aur ham ‘ájizí ke sáth tujh se iltijá karte hain
Ki tere muminon ká nazrána Masíh hí kí qurbání ṭhahre
Us ne apne rahm o karam se cháhá
Ki dunyá ko gunáhon se bacháe
Usí ke wasíle se hamárí yih du‘á qabúl kar
Jo tere sáth hamesha se hamesha zinda rahtá aur sultanat kartá hain. Ámín.

Pák Sharákat kí áyat (Communion Antiphon): Yúhanná 1:32. 34
Use dekho jis ke báre men Yúhanná ne kahá thá ki main ne dekhá aur shahádat bhí dí ki yih Khudá ká Beṭá hai

Pák Sharákat ke ba‘d kí Du‘á (Prayer after Communion)
Ai mihrbán Khudá
Ham ne terí pák nai‘maton se khush-hálí hásil kí hai
Ab ham tujh mihrbán Khudáwand se yih du‘á karte hain
Ki tu hamen ‘atá kar
Ki ham sachche dilon ke sáth tere iklaulte Beṭe kí báten suná karen
Aur haqíqat men tere farzand kahlá saken
Masíh hamáre Khudáwand ke wasíle. Ámín.

 ...
Podcasts:
For Sermon by Fr. Robert Barron click here
For reflection by Dr. Scott Hahn click here

For commentary by Dr. John Bergsma on Sunday readings check out the Sacred Page click here

Some great resources for Sunday Mass, Ordinary and Extraordinary Forms of the Rite at The Divine Lamp click here

No comments:

Post a Comment